Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

place confidence

  • 1 доверять

    1) General subject: accredit, attorn, believe, confide (кому-либо), credit, empower, entrust, entrust (что-л. кому-л.), have trust in, have trust in (кому-л., чему-л.), intrust (что-л. кому-л.), put trust in, put trust in (кому-л., чему-л.), relay, rely, repose trust in, repose trust in (кому-л., чему-л.), take into confidence (кому-л.), trust, vest (кому-л. - in), give confidence to, give credit to, place credit in (кому-л.), put credit in (кому-л.), put stock in (кому-л.), take stock in (кому-л.), come to trust sb., place confidence in
    2) Latin: credo
    3) Construction: keep faith with
    5) Religion: commend, faith
    6) Diplomatic term: give credence to (кому-л.), have confidence in (smb).
    7) Oil: credibility
    8) Business: rely on
    9) leg.N.P. have confidence in
    10) Makarov: have( one's) trust in (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), place reliance on, place reliance upon, put (one's) trust in (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), repose (one's) trust in (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), confide in, entrust to, confide in (кому-л.), commit to (поручать), entrust with (что-л. кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > доверять

  • 2 довериться

    1) General subject: place confidence, place confidence in (кому-л.), put oneself in hands, repose trust, confide (in smb.), put (one's) trust in smb./smth., take (sb) into confidence
    2) Makarov: confide in (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > довериться

  • 3 выражать доверие

    2) Makarov: express confidence

    Универсальный русско-английский словарь > выражать доверие

  • 4 верить

    1) General subject: accredit, believe, believe (in) (в кого-л., во что-л.), credit, take stock in, trow, trust, place confidence in, have faith in (во что-л.), place faith in (чему-л.)
    2) Colloquial: Adam and Eve ((Adam and Eve = believe) i.g. Adam and Eve it.)
    3) Mathematics: check
    4) Religion: acknowledge, adherent, faith
    5) Jargon: swallow
    6) Invective: eat shit

    Универсальный русско-английский словарь > верить

  • 5 доверять кому-либо

    Универсальный русско-английский словарь > доверять кому-либо

  • 6 доверяться

    1) General subject: place confidence, repose trust, trust, rely, throw oneself on (чему-л., кому-л.), throw oneself upon (чему-л., кому-л.), confide
    3) Makarov: confide in

    Универсальный русско-английский словарь > доверяться

  • 7 оказывать доверие

    2) Mass media: give faith

    Универсальный русско-английский словарь > оказывать доверие

  • 8 Доверяй, да проверяй

    You should not place confidence in a man before you are sure he is honest and reliable. See Сперва проверь, потом поверь (C)
    Cf: First try and then trust (Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Br.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.). Try before you trust (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доверяй, да проверяй

  • 9 доверять

    trust глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > доверять

  • 10 как на каменную гору надеяться

    разг.
    place (put) implicit faith in smb.; place implicit confidence in smb.; build upon smb. as on a rock

    - Да чем же тут поможет Коровкин, дядюшка? - Поможет, друг мой, поможет, - это, брат, уж такой человек; одно слово: человек науки! Я на него как на каменную гору надеюсь: побеждающий человек! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'But how can Korovkin be of any use in this matter, uncle?' 'He will help, he will help, my dear - he is a wonderful man; in short, a man of learning! I build upon him as on a rock; a man who would conquer anything!'

    Русско-английский фразеологический словарь > как на каменную гору надеяться

  • 11 полагаться

    1) General subject: be reliant on (на кого-л.), build, confide (на кого-либо), count, defer (на кого-л.), depend (depend on, upon полагаться на кого-л.), depend (on, upon), lean (to lean on a friend's advice - полагаться на совет друга), reckon (on, upon), reckon upon, refer oneself, relay, repose (на кого-л., что-л.), repose confidence in (на кого-л.), repose trust, repose trust in (на кого-л.), rest, to be reliant on (smb.) (на кого-л.), trust (на кого-либо), bank, hang on, rely, place credit in (на что-л.), presume on (на что-л.), presume upon (на что-л.), put credit in (на что-л.), rely on (на кого-л.), (на кого-л., что-л.) reckon on, count on
    2) American: hang hat on (на что-л.), tie (to; на кого-л., что-л.)
    3) Rare: (in) confide, recline (on, upon)
    5) Politics: draw upon (на (власть))
    6) Business: figure, reckon on, rely on
    7) Makarov: guess, figure on, confide in (на кого-л.), fall back (на что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > полагаться

  • 12 Г-250

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ГОЛОВУ (РУКУ) НА ОТСЕЧЕНИЕ (кому) coll VP subj: human usu. 1st pers sing pres or fut, or infin with готов, мочь etc usu. foil. by a что-clause) to assert, vouch for sth. with absolute confidence, conviction: даю голову на отсечение, что... = I'd bet (stake) my life that... (on it) I'd bet my right arm that...
    He дам голову на отсечение, но не исключено, что КГБ узнал о моей книге (Амальрик 1). I wouldn't bet my life on it, but I think it quite possible that the KGB found out about my book (1a).
    «Ну что же мне сказать, - ответил Юра, беспокойно заёрзал по стулу, встал, прошёлся и снова сел. — Во-первых, завтра вам станет лучше, - есть признаки, даю вам голову на отсечение» (Пастернак 1). "Well, what is there for me to say?" replied Yura. He fidgeted on his chair, got up, paced the room, and sat down again. "In the first place, you'll feel better tomorrow. There are clear indications-I'd stake my life on it-that you've passed the crisis" (1a).
    Голову отдам на отсечение, они в этом своём заведении наверняка принимали и высшее московское начальство» (Зиновьев 2). "I'd bet my right arm that some of the biggest bosses from Moscow have been invited to enjoy the delights of their establishment" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-250

  • 13 Т-19

    ТАК ИЛИ ИНАЧЕ AdvP Invar fixed WO
    1.
    adv
    in this or another manner, in some way
    in some way or another
    (in limited contexts) in one form (capacity etc) or another.
    Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).
    За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).
    2. (sent adv
    usu. parenth)) whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances
    at any rate
    in any event anyway be that as it may (in limited contexts) somehow or other.
    Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я все-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).
    Теперь... мне кажется странным, что эта дешевая «серия Синема -чудо XX века» так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то все с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...1 began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).
    Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he (the editor) also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).
    Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one—Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada (toastmaster) until morning (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-19

  • 14 давать голову на отсечение

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ГОЛОВУ < РУКУ> НА ОТСЕЧЕНИЕ (кому) coll
    [VP; subj: human; usu. 1st pers sing pres or fut, or infin with готов, мочь etc; usu. foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to assert, vouch for sth. with absolute confidence, conviction:
    - даю голову на отсечение, что... ≈ I'd bet (stake) my life that... (on it);
    - I'd bet my right arm that...
         ♦ Не дам голову на отсечение, но не исключено, что КГБ узнал о моей книге (Амальрик 1). I wouldn't bet my life on it, but I think it quite possible that the KGB found out about my book (1a).
         ♦ "Ну что же мне сказать, - ответил Юра, беспокойно заёрзал по стулу, встал, прошёлся и снова сел. - Во-первых, завтра вам станет лучше, - есть признаки, даю вам голову на отсечение" (Пастернак 1). "Well, what is there for me to say?" replied Yura. He fidgeted on his chair, got up, paced the room, and sat down again. "In the first place, you'll feel better tomorrow. There are clear indications-I'd stake my life on it-that you've passed the crisis" (1a).
         ♦ "Голову отдам на отсечение, они в этом своём заведении наверняка принимали и высшее московское начальство" (Зиновьев 2). "I'd bet my right arm that some of the biggest bosses from Moscow have been invited to enjoy the delights of their establishment" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать голову на отсечение

  • 15 давать руку на отсечение

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ГОЛОВУ < РУКУ> НА ОТСЕЧЕНИЕ (кому) coll
    [VP; subj: human; usu. 1st pers sing pres or fut, or infin with готов, мочь etc; usu. foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to assert, vouch for sth. with absolute confidence, conviction:
    - даю голову на отсечение, что... ≈ I'd bet (stake) my life that... (on it);
    - I'd bet my right arm that...
         ♦ Не дам голову на отсечение, но не исключено, что КГБ узнал о моей книге (Амальрик 1). I wouldn't bet my life on it, but I think it quite possible that the KGB found out about my book (1a).
         ♦ "Ну что же мне сказать, - ответил Юра, беспокойно заёрзал по стулу, встал, прошёлся и снова сел. - Во-первых, завтра вам станет лучше, - есть признаки, даю вам голову на отсечение" (Пастернак 1). "Well, what is there for me to say?" replied Yura. He fidgeted on his chair, got up, paced the room, and sat down again. "In the first place, you'll feel better tomorrow. There are clear indications-I'd stake my life on it-that you've passed the crisis" (1a).
         ♦ "Голову отдам на отсечение, они в этом своём заведении наверняка принимали и высшее московское начальство" (Зиновьев 2). "I'd bet my right arm that some of the biggest bosses from Moscow have been invited to enjoy the delights of their establishment" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать руку на отсечение

  • 16 дать голову на отсечение

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ГОЛОВУ < РУКУ> НА ОТСЕЧЕНИЕ (кому) coll
    [VP; subj: human; usu. 1st pers sing pres or fut, or infin with готов, мочь etc; usu. foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to assert, vouch for sth. with absolute confidence, conviction:
    - даю голову на отсечение, что... ≈ I'd bet (stake) my life that... (on it);
    - I'd bet my right arm that...
         ♦ Не дам голову на отсечение, но не исключено, что КГБ узнал о моей книге (Амальрик 1). I wouldn't bet my life on it, but I think it quite possible that the KGB found out about my book (1a).
         ♦ "Ну что же мне сказать, - ответил Юра, беспокойно заёрзал по стулу, встал, прошёлся и снова сел. - Во-первых, завтра вам станет лучше, - есть признаки, даю вам голову на отсечение" (Пастернак 1). "Well, what is there for me to say?" replied Yura. He fidgeted on his chair, got up, paced the room, and sat down again. "In the first place, you'll feel better tomorrow. There are clear indications-I'd stake my life on it-that you've passed the crisis" (1a).
         ♦ "Голову отдам на отсечение, они в этом своём заведении наверняка принимали и высшее московское начальство" (Зиновьев 2). "I'd bet my right arm that some of the biggest bosses from Moscow have been invited to enjoy the delights of their establishment" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать голову на отсечение

  • 17 дать руку на отсечение

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ГОЛОВУ < РУКУ> НА ОТСЕЧЕНИЕ (кому) coll
    [VP; subj: human; usu. 1st pers sing pres or fut, or infin with готов, мочь etc; usu. foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to assert, vouch for sth. with absolute confidence, conviction:
    - даю голову на отсечение, что... ≈ I'd bet (stake) my life that... (on it);
    - I'd bet my right arm that...
         ♦ Не дам голову на отсечение, но не исключено, что КГБ узнал о моей книге (Амальрик 1). I wouldn't bet my life on it, but I think it quite possible that the KGB found out about my book (1a).
         ♦ "Ну что же мне сказать, - ответил Юра, беспокойно заёрзал по стулу, встал, прошёлся и снова сел. - Во-первых, завтра вам станет лучше, - есть признаки, даю вам голову на отсечение" (Пастернак 1). "Well, what is there for me to say?" replied Yura. He fidgeted on his chair, got up, paced the room, and sat down again. "In the first place, you'll feel better tomorrow. There are clear indications-I'd stake my life on it-that you've passed the crisis" (1a).
         ♦ "Голову отдам на отсечение, они в этом своём заведении наверняка принимали и высшее московское начальство" (Зиновьев 2). "I'd bet my right arm that some of the biggest bosses from Moscow have been invited to enjoy the delights of their establishment" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать руку на отсечение

  • 18 так или иначе

    [AdvP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ in this or another manner, in some way:
    - [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.
         ♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).
         ♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).
    2. [sent adv (usu. parenth)]
    ⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:
    - [in limited contexts] somehow or other.
         ♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).
         ♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).
    =====
         ♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).
         ♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе

  • 19 гора

    ж.
    1. mountain; ( невысокая) hill; ( для катания на санках) toboggan-shoot, toboggan-slide

    идти в гору — go* uphill; (перен.) climb the ladder; go* up in the world; do well

    идти под гору — go* downhill

    2. разг. ( куча) pile; (тж. множество) heap

    ♢ надеяться на кого-л. как на каменную гору — have / put* implicit faith in smb., have / place implicit confidence in smb.; trust smb. implicitly

    стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind smb.

    сулить золотые горы (дт.) — promise wonders (i.), promise the moon (i.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > гора

  • 20 завоёвывать

    завоевать (вн.)
    conquer (d.); (перен.: добиваться) win* (d.); ( заслуживать) earn (d.); несов. тж. try to get

    завоевать первое место (в пр.) спорт. — win* first place (in)

    завоевать чьё-л. доверие — win* smb.'s confidence

    завоевать свободу — win* / gain one's freedom

    Русско-английский словарь Смирнитского > завоёвывать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • place confidence in — trust, believe in …   English contemporary dictionary

  • Place — Place, v. t. [imp. & p. p. {Placed}; p. pr. & vb. n. {Placing}.] [Cf. F. placer. See {Place}, n.] 1. To assign a place to; to put in a particular spot or place, or in a certain relative position; to direct to a particular place; to fix; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • confidence — noun 1 belief in others ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ The company needs the full confidence of its investors. ▪ great, high …   Collocations dictionary

  • Confidence and Paranoia — Red Dwarf episode Lister turns on Kochanski s hologramatic disk only to have another Rimmer appea …   Wikipedia

  • Confidence-based learning — or CBL is a methodology used in learning and training that measures a learner s knowledge quality by determining both the correctness of the learner s knowledge and confidence in that knowledge. Additionally, the CBL process is designed to… …   Wikipedia

  • Confidence and security-building measures — Confidence building measures (CBMs) or confidence and security building measures are actions taken to reduce fear of attack by both (or more) parties in a situation of tension with or without physical conflict. The term is most often used in the… …   Wikipedia

  • Confidence Man (Lost) — Confidence Man Lost episode Sawyer considers burning the letter he wrote in 1979. Episode no …   Wikipedia

  • Confidence, West Virginia — Confidence   Unincorporated community   …   Wikipedia

  • Confidence (2003 film) — Confidence Confidence film poster Directed by James Foley Produced by Sco …   Wikipedia

  • place — [plās] n. [OFr < L platea, a broad street (in LL, an open space) < Gr plateia, a street < platys, broad: see PLATY ] 1. a square or court in a city 2. a short street, often closed at one end 3. space; room 4. a particular area or… …   English World dictionary

  • confidence — n. trust reliance 1) to enjoy, have; gain, win smb. s confidence 2) to inspire, instill confidence in smb. 3) to have; place one s confidence in smb. 4) to misplace one s confidence 5) to take smb. into one s confidence 6) to shake smb. s… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»